Naade Fred och Salighed aff Gud ved Jesus Christus
Kiære Laurits Jacobssen Svoger och besynderlige gode ven for
Mange beviste velgierninger takker Jeg Eder gandske venligen
loffver endochsaa det at ville forskylde i alle tilbøielige maader.
Kiære Svoger, efftersom Nils Torkelsen for kort tid siden
er ved døden affgangen, och vaar at befrychte at nogen aff
Hans børn skulde drage for i veyen til Stiftsskriffueren och
faa byxel paa Nap fiskerj och det siden besverligen med stor
omkostning uoppnaalig skulde bekommis fra den igien, haffuer
Jeg Skieked bud til Stieftskriffueren om det det kommer i tide, staar
til forføyelse och sett det i betenchning frem der er det
nest enten Præsten eller Kircheværgeren. Jeg for min person
vaar vel tilfreds i haffde det i min tid, och saa lenge i waar
kirkeværge eller lenger, men ligesaa megit som Jeg nu fortyde
at min S: formand oplod det for Nils Torkelsen som skulde
ved min effterkommer fortyde at Jeg icke giorde min flid at
faa det tilbage. Derforuden om Kirkens ombud bleff for-
andret, skulde de dannemend, som effter tiden intraaet i
Ombudet mene sig da wille brugge det. Men dersom Jeg
Leyer denne halffuepart til den forige (som mig findis nyttig
at være, effterdj mine formænd den ene effter den anden aff
aldris tid brugt hafte, undtagen den stund Nils Torkelsen
det brugt hafte, som er skeed for stor skenk och gaffue skyld som
Jeg icke retter kand tenke) Da dersom och saaledes det med venlighed
begieres, skal min kiære Svoger Lauritz Jacobssen nyde det alt
sammen saa lenge vi tilsammen leffuer och det for det billigste
effter min Svogers eget tycke. Hvorfor min Svoger har icke
behouff at giøre seg videre umage eller omkostning derpaa, førend
vi faar svar tilbage.
Jeg sender min K. Svoger 6 [pund] humble, saadan som den er, at
den dog motte tages til tacke denne gang.
Videre at tales mundtligen, naar Gud vil vi findes, Och
vil imidlertid haffve Eder med eders hi kiære hustru och børn
Gud Allereresligste troligen befalte. Aff Dg den 18 Jbus
                                                            Anno 1650
                                     Jacob Jochumssen Kirsebom
                                                            egen hand

[dette er sikkert påført av Laurits Jacobsen selv]
den 15. Oc 16. Septemb haffuer ieg
raadført mig med H. Jacob om
den helle part Udj Naps fiskende
som svar med rette till
Kom paa Kie bref vegen
oc paa same tid beloffuitt
H. Jacob mig at ville flj
mig det hoes stiftschriffueren
helle oc at fatte med min
shiøde for som den, oc da Alt
tage dett